Espanhol básico
Espanhol Básico
1 Os pronomes pessoais em espanhol I
Yo / Tú / Él, Ella, Usted
Nosotros, Nosotras / Vosotros, Vosotras
Ellos, Ellas, Ustedes
No espanhol, quando o verbo indica com facilidade quem é o sujeito, não se usa o pronome sujeito. Ex: Vengo (yo) del colégio a pie. Compramos (nosotros) muchas ropas.
USO DE “TÚ” Y “USTED”. Para tratamento na 2ª pessoa a forma “tú” é informal. Para atendimento ao cliente só se usa usted, já que é um pronome de tratamento formal. Só se usa tú con pessoas que tem intimidade, como familiares e conhecidos.
Pronomes indefinidos
Alguien, quienquiera, nadie: pessoas.
Algo, nada: coisas.
Cualquiera/alguno(a)/ningun(a): pessoas ou coisas.
Pronomes demonstrativos
Masculino Feminino Neutro
Singular/Plural - éste / éstos ésta / éstas esto (perto).
Singular/Plural - ése / ésos ésa / ésas eso (menos perto).
Singular/Plural - aquél / aquéllos aquélla / aquéllas aquello (longe).
O pronome demonstrativo acompanha o VERBO e LEVA ACENTO.
Ex: Éste es mi coche.
O adjetivo demonstrativo acompanha o SUBSTANTIVO e NÃO LEVA ACENTO.
Ex: Este coche es mío.
Os adjetivos e pronomes possessivos
Em português temos “os pronomes possessivos”, mas em espanhol temos “pronombres y adjetivos posesivos”. Observa com atenção a utilização de cada um. O adjetivo possessivo vem acompanhado de um substantivo:
Ex: ¿Mi bolso está contigo? (pronombre posesivo). Aquí está su bolígrafo. (adjetivo posesivo).
Os pronomes interrogativos
Os pronomes interrogativos são usados para perguntar uma informação desconhecida relacionada com pessoa, lugar, coisa, modo ou quantidade. Em geral estão seguidos de uma forma verbal. Estes pronomes interrogativos levam acento para diferenciar um dos outros. Eles são usados para valorizar pessoas ou coisas positivas ou negativas, expressar surpresa, admiração, desagrado ou contrariedade.
a) ¿quién? / ¿quiénes?
Perguntar pela identidade de pessoas.
Ex: ¿Quién es aquella chica?
- Es mi hermana.
¿Quiénes son estos señores que están con Lídia?
- Sus padres.
b) ¿qué?
Se usa para perguntar pela identidade de coisas ou objetos.
Ex: ¿Qué bebes?
-Vino tinto.
2 Gramática
Os artigos
A língua espanhola distingue dois gêneros, o masculino e o feminino. Desta forma temos os artigos definidos ou determinados, e os indefinidos ou indeterminados.
Os artigos anunciam o gênero e número de uma palavra.
Ex: El estudiante - género masculino, número singular.
Não confundir “el” artigo com “él” pronome. O artigo neutro não tem plural. No confundir “el” y “lo”.
– Artigo definido: refere-se a objetos conhecidos, com precisão.
– Artigo indefinido: assinala um substantivo de uma maneira vaga.
– Artigo neutro LO: não se refere nem a gênero, nem número, nem seres determinados. Transforma um adjetivo com determinação masculina em um substantivo abstrato, é próprio do idioma español.
Ex: lo bueno, lo falso.
Outras funções do artigo neutro:
– Diante de adverbios. Ex: Lo malo es que no tenemos comida.
– Diante de pronomes possessivos masculinos singulares. Ex: Me gusta lo mío.
– Diante de: que, cual y más. Ex: Lo que te he dicho es la verdad/ Lo más triste.
Não se usa os artigos diante de nomes de pessoas, países, cidades que não tem complemento. Ex: Hoy, hablé con Juan.
Com a exceção de:
– Nomes com complemento: Yo soy la Maria de España y no la de Portugal;
– Nomes de familias: Los Garcías;
– Nomes de rios, lagos, mares: El rio Amazonas;
– Países como El Salvador;
– Para falar de obras de artistas, comparar pessoas famosas, esportistas:
Tu hermano parece un Ronaldinho / Han cambiado de sala el Picasso.
– Diante de títulos, cargos, formas de tratamento, quando falamos com a própria pessoa:- Hola, señor Juan / El señor Juan es un hombre muy inteligente.
– Diante de profissões: Él estudia Arquitectura.
– Diante de possessivos e demonstrativos: Mi casa es bonita (en portugués:
A minha casa é bonita).
As contrações
No espanhol só existem duas contrações com artigos:
al = a + el
del = de + el
Ni siempre los géneros de portugués y español coinciden.
3 Os Pronomes Pessoais Em Espanhol II
E também para perguntar por ações.
Ex: ¿Qué haces los domingos?
- Depende, estudio, nado, voy al cine o salgo con los amigos.
c) ¿cuál? / ¿cuáles?
Identidade de pessoas ou coisas de uma mesma classe.
Ex. ¿Cuál es la moneda de tu país?
- La libra.
¿Cuáles son tus amigos?
- Los que están sentados en aquella mesa.
d) ¿dónde?
Perguntar pela localização no espaço.
Ex: ¿Dónde has puesto el libro?
- En la estantería del estudio.
¿Dónde está Andalucía?
- En el sur de España.
e) ¿cuándo?
Perguntar pela localização no tempo:
Ex: ¿Cuándo vas a ir a Presidente Figueiredo?
- En septiembre, creo.
f) ¿cuánto? / ¿cuánta? / ¿cuántos? / ¿cuántas?
Serve para perguntar pela quantidade:
Ex: ¿Cuánto cuesta este libro?
- Dieciocho euros.
g) ¿cómo?
Utiliza-se para perguntar pelas características de pessoas ou coisas:
Ex: ¿Cómo es Carlos?
- Alegre, simpático y muy cariñoso.
E para perguntar pelo modo:
Ex: ¿Cómo lo has hecho?
-Apretando esta tecla.
Em algumas construções, os interrogativos estão precedidos de preposição para expressar nacionalidade e origem.
Para expressar destino:
Ex: ¿De dónde eres? / ¿A dónde vas?
4 Os Pronomes Pessoais Em Espanhol III
Para perguntar pela profissão:
Ex: ¿ A qué te dedicas?
h) ¿Por qué?
Usa-se para perguntar pela causa:
Ex: ¿Por qué estudias español?
- Porque lo necesito para mi trabajo.
Escrevemos por qué em duas palavras e acentuamos a segunda quando é uma pergunta, mas escrevemos como uma só palavra e sem acento quando aparece na respuesta ou é a explicación de la causa.
5 Pronomes exclamativos
Utiliza-se para valorizar pessoas ou coisas positivas ou negativamente, expressar surpresa, admiração ou contrariedade. Estes pronomes têm as mesmas formas que os interrogativos, mas são acompanhados de sinais de exclamação na língua escrita.
Ex: ¡Qué alegría que estés aquí! ¡Cómo llueve!
Colocar o ponto de exclamação ao contrário no começo da frase.
Em espanhol os sinais de exclamação e interrogação estão no início e no final da frase.
Verbos
Em espanhol há três grupos verbais:
1º Grupo- infinitivo terminado em – ar (tomar);
2º Grupo- infinitivo terminado em – er (vender);
3º Grupo- infinitivo terminado em – ir (vivir).
Exemplos de verbos regulares no presente do indicativo:
O verbo Llamarse é um verbo reflexivo. “Me”, “Te”, “Se”, “Nos”, “Os” e
“Se” são pronomes reflexivos.
Verbos regulares no presente do indicativo
Os verbos regulares, quando conjugados, não sofrem alterações no radical nem nas terminações. A seguir são listados alguns exemplos:
São verbos regulares da 1ª conjugación: cantar, llorar, comprar, hablar, estudiar, trabajar, bailar, asomar, confiar, llamar, llegar, nadar, conservar, llevar, ayudar, callar y otros.
São verbos regulares da 2ª conjugación: comer, deber, correr, leer, creer, comprender, barrer, temer, ver, aprender y otros.
Verbos irregulares no presente do indicativo
Os verbos irregulares são aqueles que sofrem alterações em alguma de suas formas, no radical, na terminação ou em ambos. Apresentamos agora alguns verbos irregulares da 1ª conjugación, 2ª conjugación e 3ª conjugación no presente del indicativo:
a) O verbo pensar muda a palavra e por ie na 1ª, 2ª, 3ª pessoa do singular e 3ª pessoa do plural:
Da mesma maneira conjugam-se os verbos: acertar, encerrar, empezar, sentar, despertar, comenzar, atravesar, gobernar, helar, concertar, confesar, tropezar, encomendar, erendar, calentar, fregar, apretar y etc.
b) O verbo recordar muda a palavra o por ue na 1ª,2ª, 3ª pessoa do singular e 3ª pessoa do plural:
Da mesma maneira conjugam-se os verbos: contar, concordar, costar, acostar, sonar, soñar, mostrar, demostrar, probar, aprobar, colgar, rogar, volar, apostar, colar, almorzar, encontrar, rodar, renovar y etc.
c) O verbo querer muda a palavra e por ie na 1ª, 2ª, 3ª pessoa do singular e 3ª pessoa do plural:
Da mesma maneira conjugam-se os verbos: entender, atender, perder, defender, encender y etc.
d) O verbo poder muda a palavra o por ue na 1ª,2ª, 3ª pessoa do singular e 3ª pessoa do plural:
Da mesma maneira conjugam-se os verbos: volver, envolver, devolver, mover, promover, conmover, resolver, absolver, disolver, cocer, torcer, moler, doler y etc.
e) O verbo medir muda a palavra e por i na 1ª, 2ª, 3ª pessoa do singular e 3ª pessoa do plural:
Assim segue a mesma conjugação para os verbos: pedir, despedir, impedir, elegir, corregir, seguir, conseguir, perseguir, repetir, reír, sonreír, teñir, servir, vestir y etc.
6 Verbos regulares no pretérito perfeito simples ou indefinido
O pretérito perfeito simples ou indefinido, é um tempo verbal que expressa uma ação que a pessoa que fala sente como terminada, que tem relação com um passado distante do momento em que se fala. Usa-se normalmente em relatos e narrações com expressões de tempo como: ayer, anteayer, la semana pasada, el año pasado, el mes pasado, etc.
Da mesma forma se conjugam:
1ª Conjugación: hablar, comprar, recordar, explicar, llamar, empezar, saludar, invitar, pasar, explicar, viajar, etc.
2ª Conjugación: entender, defender, nacer, conocer, parecer, coger, etc.
3ª Conjugación: discutir, ocurrir, subir, morir, partir, influir, percibir, recibir, etc.
Observe el diálogo abajo y retire los verbos en pretérito perfecto simple e poste las respuestas en el Ambiente Virtual de Ensino-Aprendizagem-AVEA.
Jefe: - ¿Que ocurrió con los turistas ayer?
Empleado: - Fue un accidente con un turista. Él durmió en la playa después que paramos en un paseo por el río. Cuando acordó estaba sólo en la playa. Por este motivo se quedó muy nervioso. Cuando estabámos en el barco, otro turista percebió la falta del compañero. Por eso tuvimos que volver a la playa donde encontramos el turista muy nervioso. Pero todo acabó bien.
Jefe: - ¿Acabó bien? Esto no puede ocurrir.
Empleado: - Sí, señor...
Jefe: - Cuando trajimos turista para nuestra agencia tenemos que dar toda atención posible porque ellos vinieron esperando un buen atendimiento. Estuve pensando en ir en el projimo paseo. Ya hice todo mi trabajo, mañana iré con ustedes.
7 Verbos irregulares no pretérito indefinido do modo indicativo
Aqui estão verbos conjugados nas três terminações no passado indefinido do modo indicativo, onde os mesmos apresentam irregularidades. As demais formas são regulares e seguem os modelos de conjugação dos verbos regulares:
Verbos imperativos
O imperativo é a forma de enunciar a ação, o estado, o sentimento, etc. expressos pelo verbo. Está dividido em: imperativo negativo e imperativo positivo. As pessoas que usam o imperativo são: tú, usted, nosotros, vosotros y ustedes. Em geral utiliza-se o imperativo para:
a) dar instruções;
b) dar recomendações;
c) dar ordens;
d) oferecer algo.
a) Imperativo afirmativo regular
b) Imperativo negativo regular
c) Verbos irregulares no imperativo
A segunda pessoa do singular “tú” tem as mesmas irregularidades que o presente do indicativo:
Os verbos citados acima são: Cerrar; Mover; Repetir e Construir.
Irregularidades do imperativo para TÚ Y USTED
8 Locuções prepositivas
São expressões compostas de duas ou mais palavras que exercem na frase a função de preposição. Existem muitas locuções prepositivas em espanhol. A seguir, apresentamos algumas expressões verbais preposicionadas:
a) Permanezcan todos sentados a excepción de los chicos;
b) Insistió en venir a pesar de que le dije que no estaría en casa;
c) A propósito de lo que me explicaste tengo algo a preguntarte;
d) Lo hizo en contra de su voluntad;
e) El cine está enfrente de la plaza;
f) En mitad de camino me acordë de que había dejado mis documentos en casa;
g) El niño se escondió debajo de la cama;
h) El gato está encima del tejado;
i) Hay que hacer frente a las injusticias;
j) Gracias a tu colaboración;
k) Siéntate junto a tu marido;
l) La estancia queda muy lejos de la ciudad;
m) Paseamos tranquilamente por entre los árboles.
Resumo
Nesta Aula você conheceu alguns verbos regulares e irregulares nos seus mais variados tempos e modos junto com artigos e expressões verbais preposicionadas, como contextualização do ambiente da língua espanhola. É claro que esse assunto não obteve esgotamento em sua totalidade, por isso para enriquecimento do seu conhecimento, sugiro que você adquira um dicionário de espanhol com aspectos gramaticais mais completos bem como termos e palavras do espanhol para o português, antecipando inclusive o uso do mesmo nas próximas aulas dessa disciplina.
Atividades de aprendizagem
A seguir irão ser apresentadas algumas atividades para o aluno estar treinando o que aprendeu:
9 Caminando por el Turismo I
Objetivos
Conhecer os recursos de comunicação e vocabulário associado às situações reais vividas nos aspectos: CAMA (meios de hospedagem); COMPRAS (lojas diversas/banco); COMIDA (restaurantes/
gastronomia em geral); CAMINHO (portos, aeroportos, rodoviários e etc.) e, fundamentalmente, CARINHO (hospitalidade). Lembre-se usarás siempre los signos ortográficos de interrogación y de admiración cuando empezar y terminar la frase.
Ex:
¿Qué día es hoy?
¡Hola!
Informações:
Onde é o hotel? (a pensão)?
¿Dónde está el hotel ... (la pensión ... )?
O senhor poderia me recomendar um bom hotel?
¿Puede usted recomendarme un buen hotel?
Aqui perto há?
¿Hay por aquí?
En la recepción del hotel:
Use: saludos, cumplimientos, presentación, preguntas sobre el estado civil, nacionalidad, fecha y lugar de nascimiento, edad, lo que desea (un cuarto con cama doble), lo que el hotel ofrece etc.
Por uma noite (dois dias, uma semana, um mês). Para una noche (dos dias, una semana, un mes):
Reservei um quarto aqui há seis semanas. He reservado aqui uma habitación.
A agência de viagem fez a reserva de um quarto para mim (nós). La agencia de viajes há reservado uma habitación para mi (nosotros).
Vocês têm um quarto para uma pessoa (duas pessoas)? ¿Tienen una habiatción individual (doble) libre?
Posso ver o quarto? ¿Puedo ver la habitación?
Qual é o preço do quarto por dia (semana)?
¿Cuanto cuesta la habitacion por dia (por semana)?
Seria possível por mais uma cama (um berço) neste quarto?
¿Podrian poner una cama adicional (una cama de niño, una cuna)?
Gostei. Me gusta.
Fico (ficamos) com ele. Me quedo (nos quedamo)s con ella (la habitación) o con el (el cuarto).
¿Que puede decir cuando llegan los clientes al hotel?
Buenos días / Buenas tardes / Buenas noches.
Bienvenidos.
Hola señor(a). ¿Cómo está?
¿Qué desea?
¿En que puedo ayudarle?
Mucho gusto.
Espero que disfruten del hotel.
10 Caminando por el Turismo II
Ofrecer hospedaje/aposentamiento:
¿Qué se le ofrece?
¿Quiere un cuarto?
(No) Tienemos habitaciones libres.
Tienemos cuartos simples y dobles.
Tienemos cuartos con baño.
¿Quiere rellenar su ficha, por favor?
¿Cuánto tiempo piensan quedarse?
Las habitaciones cuestan.
Si puede pagar al contado (con dinero), cheque, tarjeta de crédito / aplazado
(pago a plazos), en efectivo.
A su servicio señor.
Datos personales que necesita saber/ Documentos del huésped:
Rellenar (preencher) un impreso, formulario, planilla o forma;
Presentar (apresentar) original / fotocopias de documentos;
Documento Nacional de Identidad (cédula de identidad);
Pasaporte;
Carné de conducir (licencia de manejar)- Carteira de Motorista;
Partida de nascimiento-Certidão de Nascimento;
Nombre, primer apellido, segundo apellido - Nome/Primeiro Sobrenome e
Segundo Sobrenome;
Nacionalidad, lugar/fecha de nascimiento - Nacionalidade/ Data de Nascimento/
Edad/ Estado Civil;
Profesión/ocupación;
Lugar de residencia habitual (localidad, provincia, distrito postal) / domicilio
/dirección.
¿Qué puede decir cuando se pregunta datos del cliente?
¿Cómo se llama usted, por favor?
¿Cómo se llaman ustedes, por favor?
¿Cuál es su nombre, por favor?
¿Cuál es su fecha de nacimiento, por favor ?
¿Cuál es su dirección, por favor?
11 Caminando Por El Turismo III
¿Cuál es su teléfono, por favor ?
¿Cuál es su estado civil, por favor?
¿Cuál es su profesión, por favor?
¿Qué puede decir cuando no entendemos lo que nos dice el cliente?
¿Perdón? ¿Cómo dice? / ¿Cómo ha dicho?
¿Lo siento, no he entendido bien...
¿Por favor, puede repetir?
¿Podría deletrear su nombre, por favor?
¿Podría escribirlo usted, por favor?
Dar otras informaciones:
Si puede cambiar dinero en la casa de cambio....
Los banco trabajan de ..... horas a ...... horas
Hay restaurantes cerca de aquí.
Puedes visitar (el museo, el teatro...)
¿Quiere un taxi?
Outras expressões:
Para pessoas um quarto tranquilo. Para personas un cuarto o una habitación tranquila.
Perto da praia. Cerca de la playa.
Numa localização tranquila (central). En un local tranquilo (centrico).
Como são os preços (é a comida)?
¿Que tal son los precios (es la comida)?
Ela ainda está na estação (no aeroporto). Está todavía en la estacion (en el aeropuerto).
Onde esta minha bagagem?
¿Donde esta mi equipaje?
Aqui está o comprovante de registro. Tenga el talon del equipaje.
Minha bagagem já está no quarto?
¿Está mi equipaje ya en la habitación?
Posso deixar minha bagagem aqui?
¿Puedo dejar aquí mi equipaje?
Vocês poderiam guardar estes objetos de valor?
¿Pueden ustedes guardar estos objetos de valor?
Vocês têm uma garagem (um estacionamento)?
¿Tienen garaje (aparcamiento; playa de estacionamiento, parqueaderol)?
Onde é o quarto 308?
¿Donde esta la habitacion mirnero trescientos ocho?
A chave, por favor!
¿La Have, por favor!
Alguém me procurou?
¿Ha preguntado alguien por mí?
Há correspondência para mim?
¿Hay correo para mí?
Qual é o acréscimo para um quarto individual (na temporada)?
¿Cuanto es el suplemento por habitaci6n individual (por temporada)?
12 Caminando Por El Turismo IV
Há redução para criancas?
¿Hay una rebaja (ou un descuento) para niños?
Quanto devo pagar de sinal?
¿Cuanto debo pagar a cuenta?
Por favor, preencha a ficha de controle. Por favor, (re)llene la ficha (de policía).
Precisam dos nossos passaportes?
¿Necesitan nuestros pasaportes?
Quando devo devolver a ficha?
¿Cuando debo devolver la ficha?
O que é preciso pôr aqui?
¿Que tengo que (re) llenar?
Basta sua assinatura. Basta con la firma.
Pode mandar buscar a bagagem?
¿Puede usted mandar por mi equipaje?
Qual é a voltagem aqui?
¿Qué voltaje hay aquí?
Acorde-me amanhã às seis horas, por favor. Llámeme mañana a la seis, por favor.
Muito Obrigado! Muchas Gracias
A descarga não está funcionando. El sifón no funciona.
A pia está entupida. El lavabo (ou el lavatório) está tapado.
A janela não está fechando direito (abrindo). La ventana no cierra bien (no abre).
Há goteiras no quarto?
¿Hay goteras en la habitación?
Partiremos em quinze minutos. Nos vamos dentro de un curato de hora
Traga-me, por favor. Por favor, tráigame
Partirei amanha. Me marcho mañana.
Seguiremos viagem amanhã. Seguiremos el viaje mañana
Prepare a conta, por favor. Prepare la cuenta, por favor.
Acorde-me amanhã cedo, por favor. Por favor, llarneme mañana temprano.
Chame um táxi para amanha às oito horas, por favor. Por favor, pídame un taxi para mañana alas ocho.
Poderia mandar levar minha bagagem à estação (ao aeroporto)?
¿Puede usted mandarme el equipaje a la estacion (al aeropuerto)?
Quando sai o ônibus (trem) para... ?
¿Cuándo sale el autobús (el tren) para ... ?
Muito obrigado por tudo!
¡Muchas gracias por todo!
Nossa estadia foi muito agradável (descansamos bastante). Nuestra estancia ha sido muy agradable (descansamos mucho).
13 Ahora vamos conocer expressiones de compras I
Nessa parte você conhecerá expressões usadas em situações rotineiras no que tange a compras, falar ao telefone, mandar um cartão postal e trocar o dinheiro em espanhol.
Temos que comprar alguns presentes. Tenemos que comprar algunos regalos
Onde posso comprar (obter)?
¿Dónde puedo comprar (conseguir)?
Aqui há alguma loja especializada em... ?
¿Hay aquí una tienda? (ou un comercio).
Vocês têm?
¿Tienen?
Eu queria?
¿Quisiera?
Mostre-me ... por favor. Muéstreme, por favor.
Preciso de .... Necesito de ...
É muito pouco. Es muy poco.
Tem alguma coisa melhor (mais barata)?
¿Tiene algo mejor (más barato)?
Gosto disto. Esto me gusta.
Quanto custa isso?
¿Cuánto cuesta esto?
Obrigado, é só isso!
¡Gracias, es todo!
Vocês aceitam cheques de viajem?
¿Admiten cheques de viajeros?
Vocês podem mandar a mercadoria para o hotel?
¿Me Pueden mandar las cosas al hotel?
Posso experimentar?
¿Me lo puedo probar?
Meu tamanho é ... Necesito la talha ....
Eu queria mandar lavar a seco este vestido (terno). Quiero que me laven (ou limpien) en seco este vestido (traje).
Eu queria mandar lavar esta roupa. Quiero mandar a lavar esta ropa.
Calço o número... Calzo el numero ...
Onde é a agência de correio?
¿Dónde está el correo (ou correos)?
Onde há uma caixa de correio?
¿Dónde hay un buzón?
Quanto custa mandar esta carta (este cartão)?
¿Cuánto cuesta esta carta (esta postal)?
Onde é a cabine telefônica mais próxima?
¿Dónde queda la cabina telefónica más cercana?
Qual é o código de acesso de?
¿Cuál es el prefijo de?
Onde posso telefonar?
¿Dónde puedo telefonar?
Onde posso trocar dinheiro?
¿Dónde puedo cambiar dinero?
Onde é o banco?
¿Dónde está el banco?
Eu queria trocar cem dólares por pesetas (moeda espanhola). Yo queria cambiar cien doláres en pesetas.
14 Ahora Vamos Conocer Expressiones De Compras II
Vocês podem trocar pesetas por dólares?
¿Pueden usteds cambiarme pesetas por dólares?
Qual é a cotação?
¿Cómo es el cambio?
Eu queria descontar este cheque (cheque de viagem). Yo queria cobrar este cheque (ou talón) (cheque de viajeros).
Chegou algum dinheiro em meu nome?
¿Ha llegado dinero para mí?
15 Hummm!! Vamos ahora entrar en el mundo de las “COMIDAS” I
A partir de ahora vamos conocer el vocabulario de bebidas y comidas.
Frutas de la Región Amazónica
De sabor y aroma marcante, las frutas de la Amazonia pasan a ser apreciadas por quien las saborea por primera vez. Son consumidas de todas formas, en compotas, dulces, mermelada, helados, cremas y al natural, como postres. A seguir, algunas de ellas.
Cupuazu (Theobroma grandidiorum) – Fruto de sabor ácido y de aroma penetrante, de cáscara ovoide, de color marrón y de aspecto aterciopelado. Se aprovecha la pulpa en la preparación de helados, licor, jugo y dulces. Las semillas pueden ser usadas en la fabricación de chocolate.
Graviola (Anona muricata) – Igualmente de sabor acentuado, la graviola tiene un aroma más dulce y su pulpa también es utilizada en la preparación de jugos, cremas y helados.
Castaña (Bertholletia excelsa) – De alto valor nutritivo y rica en aceite, la almendra es retirada de erizo del castaño, un frondoso árbol que alcanza hasta cincuenta metros de altura.
Visite o site do Ministério do Turismo, coloque no idioma espanhol e conheça os estados brasileiros que possuem produtos turísticos consolidados
Vamos enriquecer seu vocabulário:
Les damos a continuación el nombre de algunas frutas más consumidas y pedidas por los turistas, pero no olvides que entre ellas hay las frutas regionales que has visto en el texto anterior y son muy apreciadas por los turistas que vienen a nuestra región y quieren conocerlas, ya que estas frutas no existen en su país. Hay algunas frutas que tienen dos denominaciones: una para España y otra para América Latina.
Atención: La palabra camarero significa “garçon” en portugués, pero en America Latina se suela llamar mozo
Lea el diálogo que ocurre en la Cafetería:
Camarero - Buenos días, ¿qué desean?
Cliente 1 - Una cerveza, por favor.
Camarero - Por supuesto señor, ¿Y para usted caballero?
Cliente 2 - Un bocadillo de jamón.
Camarero - ¿Jamón y tomate?
Cliente 2 - Sí, por favor.
Camarero - Ahora mismo.
Monte um cardápio adaptado a sua região e poste-o no AVEA.
En el restaurante:
Frases e expresiones:
Estas frases te ayudarán a salir de muchas situaciones con tu cliente
¿Qué decir cuando tomas nota del pedido?
Dígame.
¿Quiere que le traiga la carta y escoge el primer plato?
¿Qué desean? ¿Qué desean los señores?
¿Qué desea usted? ¿Que desean ustedes?
¿Desean tomar / beber algo?
16 Hummm!! Vamos Ahora Entrar En El Mundo De Las “COMIDAS” II
¿Desean comer algo?
¿Han pedido ya?
¿Desean un postre?
¿Les están atendiendo?
¿Puedo servile algo más?
Un momento. Lo anotaré
¿Qué decir cuando respondes ante el pedido?
Muy bien, gracias.
De acuerdo.
Lo siento no tenemos ...
Lo siento, no nos queda...
Disculpe, pero se nos ha terminado...
Hoy no hay ...
No hay de qué.
Gracias / Muchas gracias.
¿Qué decir cuando recomiendas comida / bebida?
Le(s) puedo sugerir que pruebe(n)...
Les recomiendo el ...
Les aconsejo que prueben ...
¿Por qué no prueba?
Está muy fresco.
Está muy rico.
Es nuestra especialidad.
Buen apetito / Buen provecho.
Há um bom restaurante (restaurante típico) aqui?
¿Hay por aqui un buen restaurante (restaurante tipico)?
Reserve uma mesa para quatro pessoas para as oito horas da noite, por favor. Por favor, reserve usted una mesa para cuatro personas para las ocho de la noche.
Esta mesa (este lugar) esta livre?
¿Está libre esta mesa?
Garçom! Mozo/Camarero!
Eu queria alguma coisa. Quisiera comer algo.
Queríamos alguma coisa para beber. Quisieramos beber algo.
O cardápio (a carta de vinhos), por favor! La carta (ou el menú) (la carta de vinos), por favor!
17 Hummm!! Vamos Ahora Entrar En El Mundo De Las “COMIDAS” III
O que seria possível servir já?
¿Qué plato nos puede servir enseguida?
Vocês também têm comida vegetariana (alimentos dietéticos)?
¿Tienen también platos vegetarianos (de régimen)?
Traga-nos uma porção de ... , por favor. Tráiganos, por favor, una ración de...
Uma xícara (um copo, uma garrafa) de ... , por favor?
¿Por favor, una taza (un vaso, una botella)?
Poderia me passar ... Páseme ...
Como se chama este prato?
¿Cómo se llama este plato?
Ahora vamos conocer los objetos para poner la mesa!
18 Ahora seguiremos com el aspecto “CAMINO ” I
Começaremos por noções de trânsito
¿Cómo preguntar/indicar direcciones?
¿Cómo se va a... ?
¿Cómo se de .... a... ?
¿Sabe usted si hay un buen hotel en Manaus?
Siga recto hasta...
Tuerza a la derecha/izquierda.
Es lejos/cerca de aquí.
Es a unos 30 km de Manaus.
Esta a 200 km de Manaus, se tarda unas tres horas
Vire à direita. Ala derecha.
Vire à esquerda. A la izquierda.
Cuidado!
¡Atencion!
Ceda passagem. Ceda el paso.
Proibida a passagem de veículos. Prohibido el paso de vehiculos.
Proibido buzinar. Prohibido el usa de senãles acústicas.
Estacionamento proibido. Estacionamiento prohibido.
Cruzamento. Cruce.
Ultrapassagem proibida. Prohibido adelantar.
Proibido virar à direita. Prohibido torcer.
Mão única. Dirección única.
• De ônibus
Onde é o ponto de ônibus mais próximo?
¿Dónde está la parada de autobuses más cerca?
Onde param os ônibus para... ?
¿Dónde paran los autobuses para?
É longe?
¿Está lejos?
Que ônibus vai para... ?
¿Qué autobús va a... ?
É preciso trocar de ônibus para ...?
¿Tengo que cambiar para. ?
Onde se vendem as passagens?
¿Donde se venden los billetes?
Uma passagem (Duas passagens) para... , por favor. Un billete (Dos billetes) para ...
• De trem
Onde é a estação (central)?
¿Dónde esta la estacion (central)?
Onde é ... ?
¿Dónde está?
19 Ahora Seguiremos Com El Aspecto “CAMINO ”II
Eu gostaria de interromper a viagem em ... Me gustaría/ Quiero interrumpir el viaje en...
Reserve dois lugares, por favor. Por favor, reserve dos asientos.
Eu queria registrar esta bagagem para ... Quisiera facturar este equipaje para...
Deixar esta bagagem aqui. Dejar (aqui) este equipaje.
Guardar (retirar) minhas bagagens. Quardar (recoger) mi equipaje.
Aqui está a passagem (comprovante de registro). Aqui tiene el billete/talón/recibo.
Com licença. Con permiso/ ¿Permite usted?
Poderíamos trocar de lugar?
¿Le importaría cambiar el asiento conmigo?
• De avião
Há um vôo (direto) para... ?
¿Hay un vuelo (directo) para ... ?
A que horas decola um avião para ... hoje (amanhã)?
¿A qué hora sale hoy (mañana) un avión para ... ?
Quando decola o próximo avião para... ?
¿Cuándo sale el próximo avión para ... ?
Tenho uma conexão para ... Tengo conección para ...
Quanto custa uma passagem (ida e volta) para ...?
¿Cuánto cuesta um pasaje (de ida y vuelta) para...?
O avião faz escala em... ?
¿Hace escala el avión en ... ?
A que horas chegaremos em?
¿Cuándo Ihegaremos a... ?
Ainda tem lugar vago?
¿Hay todavía plazas libres?
Quantos quilos se tem direito de levar?
¿Cuántos kilos (de equipaje) se pueden lIevar?
Quanto se paga pelo excesso de bagagem?
¿Cuánto cuesta el exceso de equipaje?
Quanto custa a taxa de embarque?
¿Cuanto cuesta la tasa de aeropuerto?
Como se vai ao aeroporto?
¿Cómo se va al aeropuerto?
Qual é o prazo de validade da passagem?
¿(Por) Cuánto tiempo es valido el pasaje?
Preciso cancelar esta passagem. Tengo que anular este vuelo
Quanto é a taxa de cancelamento?
¿Cuánto cuesta la anulación del pasaje?
Posso levar isto como bagagem de mão?
¿Puedo llevar esto como equipaje de mano?
Onde se podem comprar mercadorias isentas de taxa?
¿Dónde se venden mercancías libres de impuestos?
O avião está com atraso?
¿Tiene retraso?
Você tem algum remédio para enjôo?
¿Tiene usted un medicamento contra el mareo?
20 Ahora Seguiremos Com El Aspecto “CAMINO ”III
• De barco
Qual é a distancia da estação até o porto?
¿A que distancia del puerto queda la estación?
Em quais portos faremos escala?
¿En que puertos haremos escala?
Pode-se desembarcar em ...?
¿Es posible desembarcar em ... ?
Há excursões organizadas em terra?
¿Se organizan excursiones a tierra?
A que horas e preciso estar a bordo?
¿Cuándo tenemos que estar a bordo?
Quando sai um barco (o ferry-boat) para ... ?
¿Cuando sale un barco (el transbordador, elferry) para ... ?
Qual a frequência dos ferry-boat para ...?
¿Cada cuánto salen transbordadores para ...?
• Na fronteira
Quando chegaremos à fronteira?
¿Cuando Ilegaremos a la frontera?
Seus documentos, por favor! La documentación, por favor!
Vou visitar (vamos visitar) ... Visito (visitamos) ...
Ficarei uma semana (três semanas, até ... ). Me quedaré una semana (tres semanas, hasta el ... )
É uma viagem de negócios (viagem turística). Es un viaje de negocios (viaje turistico)
Não tenho atestado de vacinação, O que é preciso fazer? No tengo certificado de vacuna, ¿Que hago?
Seu passaporte, por favor! Su pasaporte, por favor!
Posso telefonar para o meu consulado?
¿Puedo telefonear al
21 La hospitalidad o cariño I
Saudações e despedidas
Estos son los saludos y despedidas en español. Usarás siempre para cumplimentar personas, clientes:
Saludos y posibles respuestas despedidas:
Buenas - Buenos días - Hasta luego
Buenas tardes - Buenas noches - Hasta pronto
Bienvenido - ¡Hola! - Hasta la vista
¿Cómo estás? - ¿Cómo está usted? - Adiós
Encantado (a). - Mucho gusto. - Chao
Estoy bien, gracias. - Bien / Muy bien / Mal - Hasta mañana
Tenga un buen día - Buen viaje
Otras expresiones importantes:
Pedir permiso/ Presentación y posibles respuestas Dar/devolver/ gracias:
Por favor... - ¿Cómo se/te llama(s)? - Gracias
Permiso... - ¿Cuál es tu/su nombre? - Muchas gracias
Perdón... - Me llamo Jose - Te lo agradezco
¿Si puede? - Mi nombre es Jose - De nada
¿Me permite? - ¿De dónde es? - Por nada
Reclamações/ desculpas:
Desejo fazer uma queixa. Quisiera hacer una reclamación.
É muito desagradável. Resulta muy desagradable.
Desculpe-me.
¡Disculpe!
Sinto muito. Lo siento mucho.
Estava excelente. Ha sido execelente.
Estava muito bom aqui. Nos encontramos muy a gusto aquí.
Los días de la semana, los meses y las estaciones del año, el tiempo atmosférico:
Los numerales de 0 hasta 100:
No existe el femenino “duas” del portugués en español, solamente “dos”.
Ej. Hay dos mujeres en el aula.
Los numerales 21 hasta 29 se escribre con sólo una palabra. Del 31 se escribe separando las palabras con la conjunción y.
La excursión:
Ejemplos de folletos turísticos:
22 La hospitalidad o cariño II
Fechas de salida:
Junio: 20 hasta 29 - salidas todos los días (vuelos por la mañana, tarde y noche) de Manaus.
Junio 30 – salidas somente por la mañana.
Incluye:
– billete de avión, vuelo de línea regular, clase económica;
– habitaciones dobles con baño y TV;
– Régimen de alojamiento y desayuno;
– Média pensión durante los dos primeros días antes del festival;
– traslados al hotel;
– visitas por la ciudad, incluidos en programas con guía hispanohablante;
– ingresos para el festival.
Hoteles:
– Parintins (1ª categoría);
– Grande Hotel de Parintins (categoría moderado).
Precios por persona:
Mínimo 2 personas.
Desde Manaus: xxxx. Ptas. o US$ xxx.
Desde São Paulo: xxx Ptas. o US$ xxx.
Tasas de aeropuerto a pagar: xxx Ptas.
Día 1º: Caracas/Manaus
Presentación en el aeropuerto de Caracas el viernes por la noche. Salida en vuelo de línea regular con destino a Manaus. Llegada, asistencia en el aeropuerto y translado al hotel. Alojamiento para pernoctar.
Día 2º: Manaus/Presidente Figueiredo
Salida del hotel 6:30 de la mañana. Desayuno en cafetería típica en Manaus. Traslado a la estación de autobuses en Manaus. Asistencia en la estación y salida para Presidente Figueiredo 8:45 de la mañana. Llegada a Presidente Figueiredo: Alojamiento en el hotel. Resto de la mañana libre. Salida para almuerzo al medio día en restaurante de comidas típicar de la amazonia. Regreso al hotel 14:45 - Salida para conocer Urubuí. Asistensia a los turistas que desean comprar artesanía. Regreso al hotel al final de la tarde. Apresentación de grupos de folklore. Alojamiento.
Día 3º: Iracema
Desayuno en el hotel. Salida para conocer Iracema. Almuerzo en el restautante del Hotel Iracema. Siesta. Tarde libre.
Regreso Manaus:
Regreso para Manaus a las 16:00. Alojamiento en hotel para pernoctar.
Día 4º: Manaus/Caracas
Desayuno en el hotel. Salida para aeropuerto.Asistensia en el aeropuerto. Regreso a Caracas.
Observe os termos abaixo, traduza-os e poste no AVEA.
Resumo
Nesta aula foram abordados temas relacionados à região amazônica, principalmente no que diz respeito à culinária, todos em espanhol. Mas aqui você
aprendeu sobre expressões, palavras e sua aplicação na atividade turística levando em conta os cinco aspectos que envolvem o turismo: “Cama/Comida/
Compras/Caminho e Carinho”.
Atividade de aprendizagem
23 Vocabulário técnico profissional
Objetivo
Adquirir vocabulário com palavras e expressões que são utilizadas na atividade turística.
Ampliando o vocabulário
Expressões rotineiras e pronúncia
Vá até o AVEA e ouça com atenção as expressões usadas com frequência no momento do diálogo:
Acesse o seguinte áudio feito pela Profa Riamy Cavalcante Guimarães
- certificada pela Escola Don Quijote (Salamanca/Espanha) - Nível C2, com experiência de três anos como professora titular da Wizard Idiomas.
Resumo
Nesta aula você aprendeu mais palavras e expressões em espanhol no que tange ao vocabulário técnico utilizado por profissionais da área de turismo, enriquecendo o seu vocabulário. E, sobretudo, fortaleceu tudo o que aprendeu até agora na disciplina através de leitura, pesquisa na internet e interpretação de texto.
24 Referências bibliográficas
Berlitz, Charles. Espanhol Passo a Passo - Tradução de Hélio Alan Saltorelli. 3ª edição. São Paulo: Editora Martins Fontes, 1998.
Guia de Conversação Langenscheit Espanhol. 3ª edição: Editora Martins Fontes. São Paulo, 1996.
Dicionário Larousse Espanhol - Português Avançado. Coordenação Editorial José A. Gálvez. São Paulo: Larousse do Brasil, ano 2006.
Hacia el Español. Fátima Cabral Bruno/ Maria Angélica Mendonça. 5ª edição. São Paulo:
Editora Saraiva, 2000.
Marzano, Fábio. Como não ficar embarazado em Espanhol: Dicionário Espanhol-Português de falsas semelhanças. Rio de Janeiro: Elsevier, 2006.
Ramón, Sarmiento. Manual de Correción Gramatical y de estilo. SGEL-Sociedad General Española. 1997.
Milani, Esther Maria. Gramática de Espanhol. 3 ed. Revista e Ampliada. São Paulo: Saraiva, 2006.