Estudando o Grego
Grego
1 Introdução
A língua grega (ελληνικά, IPA: [eliniˈka] ou ελληνική γλώσσα, AFI: [eliniˈki ˈɣlosa], lit. "língua helênica") é um ramo independente da família linguísticaindo-europeia. Natural do sul dos Bálcãs, oeste da Ásia Menor e a região em torno do mar Egeu, é o idioma indo-europeu a ter tido sua história documentada, abrangendo 34 gerações de registros escritos.
Seu sistema de escrita foi o alfabeto grego durante a maior parte de sua história; outros sistemas, como o Linear B e o silabário cipriota também foram utilizados. O alfabeto grego surgiu a partir da escrita fenícia, e acabou dando origem, por sua vez, aos alfabetos latino, cirílico, copta, e diversos outros sistemas de escrita.
O idioma grego tem um lugar importante na história da Europa, do mundo ocidental e do cristianismo; o cânone da literatura grega antiga inclui obras de importância monumental, que influenciaram de maneira decisiva o cânone da literatura ocidental posterior; entre as obras de destaque estão poemas épicos como a Ilíada e a Odisseia.
O grego também foi a língua na qual diversos dos textos fundamentais da filosofia ocidental, como os diálogos platônicos e as obras de Aristóteles, foram escritos; o Novo Testamento da Bíblia cristã foi escrito no grego koiné. Juntamente com os textos latinos e as tradições do mundo romano, o estudo dos textos gregos e das sociedades da Antiguidade foram a disciplina da História e Arqueologia Clássica.
O grego foi uma língua franca amplamente falada no mundo ao redor do mar Mediterrâneo, e até mesmo em outras partes, durante a Antiguidade Clássica, e viria a se tornar o idioma oficial do Império Bizantino. Em sua forma atual, o grego é a língua oficial da Grécia, uma das línguas oficiais de Chipre e uma das 23 línguas oficiais da União Europeia. É falado por pelo menos 13 milhões de pessoas atualmente, na Grécia, em Chipre e nas comunidades de expatriados em diversos países ao redor do mundo.
As raízes gregas frequentemente são usadas para formar novas palavras em outros idiomas, especialmente nos ramos da ciência e medicina; o grego e o latim são as fontes predominantes do vocabulário científico internacional. Mais de cinquenta mil palavras do inglês, por exemplo, têm origem no grego.
2 Grego Moderno
O grego moderno, língua oficial da Grécia, difere em muitas formas do grego antigo e é falado por cerca de 13,1 milhões de pessoas. Na Grécia, é falado por quase toda a população. Também é, juntamente com o turco, a língua oficial de Chipre, embora o uso oficial do turco tenha sido limitado pela República de Chipre desde a invasão turca de 1974. Devido à adesão da Grécia e de
Chipre à União Europeia, o grego é, atualmente, uma de suas 24 línguas oficiais. Além disso, o grego é oficialmente reconhecido como uma língua minoritária em partes da Itália e Albânia, bem como na Armênia e Ucrânia, sem falar na diáspora grega em países europeus e americanos, bem como na Austrália. Essa diáspora é formada não apenas por descendentes de gregos da Grécia, como também de indivíduos nascidos das ondas de emigração que quase extinguiram as antigas comunidades gregas de lugares como Egito, Turquia, Bulgária etc.
A língua grega moderna - isto é, o falar inicialmente restrito a um certo estrato das populações da Grécia meridional, acrescido de componentes eruditos e elementos estrangeiros (principalmente franceses e ingleses) - só se tornou a língua oficial do país em 1976. Até esta data, a língua oficial era a chamada "catarévussa", o grego clássico, uma variante livresca decalcada do grego bizantino. O debate em torno da reforma linguística, que começou ainda em meados do século XIX, teve a cidade de Atenas por epicentro e o poeta Kostís Palamás como figura principal.
3 Dialetos
Os dialetos mais importantes eram os seguintes:
• Grego-Macedônio – dialeto usado por heleno-macedônios na Macedónia;
• Grego-Chiprio – dialeto usado por greco-cipriotas no Chipre;
• Grego-Cretico – dialeto usado por greco-critas na Creta;
• Grego-Trácico – dialeto usado por greco-tráciotas na Trácia.
4 Sistema de Escrita
O alfabeto utilizado para escrever a língua grega teve o seu desenvolvimento por volta do século IX a.C., utilizando-se até aos nossos dias, tanto no grego moderno como também na Matemática, Astronomia, etc.
Anteriormente, o alfabeto grego (Ελληνικό αλφάβητο) foi escrito mediante um silabário, utilizado em Creta e zonas da Grécia continental como Micenas ou Pilos entre os séculos XVI a.C. e XII a.C. e conhecido como linear B. O Grego que reproduz parece uma versão primitiva dos dialectos arcado-cipriota e jónico-ático, dos quais provavelmente é antepassado, e é conhecido habitualmente como grego micênico.
Crê-se que o alfabeto grego deriva duma variante do semítico, introduzido na Grécia por mercadores fenícios. Dado que o alfabeto semítico não necessita de notar as vogais, ao contrário da língua grega e outras da família indo-europeia, como o latim e em consequência o português, os gregos adaptaram alguns símbolos fenícios sem valor fonético em grego para representar as vogais. Este facto pode considerar-se fundamental e tornou possível a transcrição fonética satisfatória das línguas Europeias.
As letras obsoletas desapareceram do alfabeto nos seus primeiros tempos, antes do denominado período clássico. Dado que a aparição das letras minúsculas é bastante posterior, não existem minúsculas medievais das ditas letras.
Originariamente existiram variantes do alfabeto grego, sendo as mais importantes a ocidental (Calcídica) e a oriental (Jónica). A variante ocidental originou o alfabeto etrusco e daí o alfabeto romano.
Atenas adoptou no ano 403 a.C. a variante oriental, dando lugar a que pouco depois desaparecessem as demais formas existentes do alfabeto. Já nesta época o grego escrevia-se da esquerda para a direita, enquanto que a princípio a maneira de o escrever era alternadamente da esquerda para a direita e da direita para a esquerda, de maneira que se começava pelo lado em que se tinha concluído a linha anterior, invertendo todos os caracteres em dito processo.
O fator inovador introduzido com o alfabeto grego são as vogais. As primeiras vogais foram Alfa, Épsilon, Iota, Ómicrone Upsilon.
Se se contempla o processo de criação do alfabeto grego como resultado de um processo dinâmico baseado na adoção de vários alfabetos semíticos através do tempo, encontrando inclusive influências do linear-B, poder-se-ia dar uma explicação mais satisfatória da sua origem do que as teorias que postulam uma adaptação única de um alfabeto determinado num momento dado.
5 A língua grega
A língua grega faz parte das línguas indo-europeias. O grego pertence a um ramo próprio das línguas indo-europeias e vem diretamente da língua protoindo-europeia. O grego moderno falado hoje passou por vários estágios de desenvolvimento. O protogrego, que é derivado diretamente da língua protoindo-europeia, originou o grego micênico.
Este foi escrito numa escrita cuneiforme, chamada linear B. Por volta do ano de 800 a.c. foi substituído pela língua grega clássica. Aqui os gregos adotaram o alfabeto fenício e o mudaram com a introdução das vogais. Até o desenvolvimento do grego moderno ainda houve duas etapas: a helenística e depois a era do grego bizantino.
A pronúncia clássica e a moderna do grego diferem-se uma da outra. As graves alterações fonéticas que surgiram ao longos dos três milênios na língua não são visíveis na ortografia. Isso significa que as palavras gregas antigas e modernas são escritas muitas vezes idênticas ou muito semelhantes, mas a sua pronúncia é completamente diferente.
A escrita
A língua grega mudou a sua pronúncia várias vezes ao longo dos últimos milênios. Graças aos esforços para a preservação da língua grega, a escrita grega não mudou quase nada. O alfabeto grego é uma continuação do desenvolvimento do alfabeto fenício. O alfabeto grego usado hoje é composto por 24 letras.
Até recentemente foram utilizados os acentos e símbolos para o som fricativo glotal átono no grego. Estes foram introduzidos no período helenístico da língua grega escrita. Em 1982, por um decreto do então presidente grego, este som foi abolido e os acentos foram substituídos por um único caractere que indica a sílaba tônica. Em textos gregos antigos os símbolos são naturalmente usados até hoje.
6 O alfabeto grego
O que você precisa saber sobre o alfabeto grego e sua pronúncia
O alfabeto grego
7 O artigo definido grego
Em grego há 3 gêneros: masculino, feminino e neutro
Substantivos com o artigo definido (Singular e Plural)
O artigo indefinido grego
O artigo indefinido (Nominativo, Genitivo e Acusativo Singular)
8 O substantivo
O gênero em grego
Em grego há três gêneros gramaticais. Em geral, pode-se reconhecer o gênero gramatical de um substantivo no final da palavra. No entanto, deve-se aprender o gênero do substantivo em grego desde o início.
Os substantivos masculinos em grego terminam geralmente em -ος, -ας, -ης
Exemplos:
- ο φίλος: o amigo
- ο γιατρός: o médico
- ο χειμώνας: o inverno
- ο ήρωας: o herói
- ο καθηγητής: o professor
- ο μαθητής: o aluno
Os substantivos femininos em grego moderno geralmente acabam em -α ou -η
Exemplos:
- η φίλη: a amiga
- η οθόνη: o monitor
- η καθηγήτρια: a professora
- η γάτα: o gato
Os substantivos neutros em grego terminam geralmente em -ο, -ι, -μα
Exemplos:
- το κινητό: o celular
- το δέντρο: a árvore
- το σπίτι: a casa
- το ποτήρι: o copo
- το μάθημα: a aula
- το δέμα: o pacote
9 Na formação do plural aplicam-se as seguintes regras
Os substantivos masculinos terminados em -ος formam o plural nominativo em -οι.
Os substantivos masculinos terminados em -ας formam o plural nominativo em -ες.
Os substantivos femininos terminados em -α formam o plural nominativo em -η.
Os substantivos neutros terminados em -ο formam o plural nominativo em -α.
Os substantivos neutros terminados em -ι formam o plural nominativo em -ια.
Os substantivos neutros terminados em -μα formam o plural nominativo em -ματα.
Exemplos: Singular – Plural
- masculino: ο φίλος – οι φίλοι
- masculino: ο χειμώνας – οι χειμώνες
- mmasculino: ο καθηγητής – οι καθηγητές
- feminino: η φίλη – οι φίλες
- feminino: η καθηγήτρια – οι καθηγήτριες
- neutro: το κινητό – τα κινητά
- neutro: το σπίτι – τα σπίτια
- neutro: το μάθημα – τα μαθήματα
Além dessas regras, há também as seguintes exceções e particularidades:
- As ilhas gregas que terminam em -ος, são feminino: η Κύπρος, η Σάμος, η Νάξος, η Ρόδος, η Λέσβος, η Σύρος
- Alguns outros substantivos terminados em -ος também são femininos, mas são declinados como substantivos masculinos terminados em -ος: η είσοδος – οι είσοδοι (as entradas), η έξοδος – οι έξοδοι (as saídas)
- Existem substantivos femininos em -η, que no plural terminam em -εις: η λέξη – οι λέξεις (as palavras), η πρόταση – οι προτάσεις (as frases)
- Substantivos femininos que terminam em -α, podem no plural terminar em -αδες: η μαμά – οι μαμάδες (as mamães), η γιαγιά – οι γιαγιάδες (as avós)
- Substantivos masculinos que terminam em -ας, podem no plural terminar em -αδες: ο μπαμπάς – οι μπαμπάδες (os papais), ο ψαράς – οι ψαράδες (os pescadores)
- Alguns substantivos femininos que terminam em -ου, terminam no plural em -ουδες: η αλεπού – οι αλεπούδες (as raposas)
10 Os casos
Para formar o nominativo, acusativo e genitivo em grego moderno, é preciso formulas as seguintes perguntas:
Quem? / O quê? para o nominativo:
Ποιός είναι στο τηλέφωνο; (Quem está no telefone) / Η Μαρία! (Maria!)
De quem? para o genitivo:
Τίνος είναι το κόκκινο αυτοκίνητο; (De quem é o carro vermelho?) / Το κόκκινο αυτοκίνητο είναι του Κώστα. (O carro vermelho é do Costas.)
Quem? / O quê? para o acusativo:
Τι δώρο σου έκανε στα γενέθλιά σου; (O quê ele teu deu de aniversário?) / Ένα πανέμρφο μαντήλι. (um pano muito bonito.)
Em grego, não há o caso dativo, mas um caso de discurso, o vocativo.
Os adjetivos
Os adjetivos em grego moderno também têm três gêneros gramaticais. Normalmente, eles são utilizados como um atributo. Os sufixos mais comuns são:
O adjetivo dirige-se sempre a palavra de referência em caso, número, gênero e também quando ele vem antes ou depois do substantivo. A maioria das vezes o adjetivo está antes da palavra de referência.
Singular
ένας ψηλός άντρας
(um homem alto)
μία όμορφη γυναίκα (uma bela mulher)
ένα κόκκινο αυτοκίνητο (um carro vermelho)
Plural
ψηλοί άντρες (homens altos)
όμορφες γυναίκες (belas mulheres)
κόκκινα αυτοκίνητα (carros vermelhos)
O adjetivo dirige-se sempre a palavra de referência, mesmo se um verbo estiver no meio.
Ο Γιάννης είναι πολύ ψηλός - Giannis é muito grande.
Η θάλασσα είναι κρύα - O mar é frio.
Το παράθυρο είναι κλειστό - A janela está fechada.
Os adjetivos têm também outras terminações:
πολύς, πολλή πολύ (pt. muito)
O adjetivo "muito" tem uma declinação irregular no singular e plural. As terminações masculinas e neutras são sempre λυς e λυ e no feminino -λλή.
Singular
πολύς ύπνος: muito sono
πολλή ζάχαρη: muito açúcar
πολύ νερό: muita água
Plural
πολλοί άνθρωποι: muitas pessoas
πολλές ερωτήσεις: muitas perguntas
πολλά νησιά: muitas ilhas
11 Os advérbios
Para formar os advérbios em grego, coloca-se a terminação -α ou -ως na raíz do adjetivo:
Mas também há muitos advérbios que não são derivados de um adjetivo.
Os advérbios locais exprimem uma indicação de lugar, como por exemplo εδώ (aqui), πουθενά (em nenhum lugar), παντού (em toda parte), εκεί (lá), μέσα (dentro), έξω (fora), μπροστά (adiante), πίσω (atrás)
Os advérbios causais mostram uma causa, como por exemplo επειδή, γιατί (porque), μολονότι (embora), παρόλα αυτά (apesar disso), γι’αυτό (por isso), γιατί (a saber)
Os advérbios temporais expressam o tempo, como por exemplo χθες (ontem), σήμερα (hoje), τώρα (agora), αύριο (amanhã), φέτος (este ano), πέρυσι (no ano passado)
Os advérbios de modo expressam a maneira, como por exemplo πραγματικά (realmente), φυσικά/βέβαια/βεβαίως (claro), σκόπιμα/επίτηδες (de propósito), έτσι (então), καθόλου (de jeito nenhum)
12 Os verbos
Em grego há:
• oito tempos verbais
• duas conjugações básicas do verbo
• três vozes verbais (ações do verbo)
• dois verbos auxiliares είμαι (pt. eu sou) e „έχω“ (pt. eu tenho); o último é usado para formar o perfeito e mais-que-perfeito
• três modos: indicativo, subjuntivo e imperativo
• dois particípios (presente, perfeito)
• um infinitivo, mas com função delimitada
Conjugação dos verbos regulares
À primeira conjugação pertencem os verbos em -ω e à segundas os verbos em -άω e -ώ.
Presente ativo
Formação: radical do verbo + desinência do presente.
Os verbos em -ομαι pertencem à primeira conjugação medium/passivo e os verbos em -ιεμαι, -ώμαι, -ούμαι pertencem à segunda.
13 Os verbos auxiliares
Os verbos auxiliares em grego são είμαι (pt. eu sou) e έχω (pt. eu tenho)
14 Os pronomes pessoais
Se a palavra anterior terminar em -α, -ο ou em -ε tônico, pode-se cortar o ε- dos pronomes pessoais.
Os pronomes possessivos
Se a palavra anterior terminar em -α, -ο ou em -ε tônico, pode-se cortar o ε- dos pronomes pessoais.
Os numerais
Os números cardinais
