Trilha Sonora e como funciona uma gravação

A música é reconhecida há muito tempo como uma arte peculiar, pois podemos incentivar certas atitudes ou despertar algumas emoções particulares nos que a ouvem. Com seu potencial sensibilizador, tornou-se ferramenta essencial na construção da técnica narrativa em todas as tradições culturais, sendo assim conectada intimamente à produção e emissão da simbologia desejada.

Pode-se afirmar, portanto, que a trilha sonora consiste na instrumentalização da música e das sonoridades como fatores fundamentais na criação de uma história, seja qual for o veículo que irá transmiti-la no cinema, teatro, televisão, entre outros. É a totalidade das composições musicais apresentadas em uma película cinematográfica, nos programas televisivos, em videogames, etc. Esta definição abrange a música original, ou seja, aquela elaborada exclusivamente para uma produção artística ou determinadas criações musicais e trechos de obras que já circulavam antes deste trabalho específico.

Muitas vezes, por desconhecimento destas peculiaridades,pelos interesses que regem o mercado e impõem um número abusivo de gravações, ou a carência de recursos para produzir uma música de qualidade; ou até mesmo pela ignorância da técnica cinematográfica, gera-se uma trilha sonora artisticamente desprovida de valor. Estas inquietações devem ser igualmente estendidas às músicas que se ligam a outros veículos artísticos, como o teatro e a televisão.

A trilha sonora mais elaborada é a que torna a narrativa mais densa e rica, harmonizando-se com as outras técnicas cinematográficas e gerando uma experiência emocional original. Ela extrai o melhor de compositores clássicos, das suas criações menos conhecidas, que se transformam em peças célebres ao serem ouvidas em determinadas produções; ou é composta pelos frutos mais significativos dos instrumentistas modernos, que muitas vezes conhecem a fama quando têm seus nomes associados aos mestres do cinema.

Compor uma trilha sonora exige que os responsáveis por ela meditem com cuidado sobre seu desenvolvimento e manejem ferramentas e recursos teóricos compatíveis com o trabalho que está sendo empreendido. Uma produção bem realizada ao equilibrar cuidadosamente o som, a imagem e as falas dos personagens permitem que a música imprima o caráter de um filme, a sua face específica, seja qual for o estilo musical empregado nesta obra.

Algumas canções são inseridas na gravação da trilha sonora de um filme sem necessariamente terem sido produzidas para essa obra em particular, ou sem que mesmo tenham sido tocadas ao longo do filme. Elas são como coadjuvantes em meio às músicas mais importantes, que realmente definem esta produção.

O processo é relativamente simples, mas exige o trabalho de gente experiente no ofício.

Os clientes dos estúdios de dublagem distribuidoras de filmes ou canais de televisão, por exemplo enviam o programa (filme, desenho, série etc.) que precisa ser dublado. O tradutor assiste ao vídeo e traduz o script para outro idioma.

Depois de traduzido e revisado, o programa é dividido em anéis (roteiros em trechos de 20 segundos). A partir dessa divisão, é possível separar a voz dos personagens e saber qual será a participação de cada dublador. O dublador só fica sabendo do texto no dia da gravação. Cada profissional grava, em média, trinta anéis por hora.

Cada personagem ganha um dublador, que é selecionado pelo diretor de dublagem do estúdio por meio de testes. Boa parte dos profissionais é freelancer e recebe cerca de R$ 78 a cada vinte anéis gravados. Para trabalhar como dublador é preciso possuir registro de ator. Por isso muitos dubladores preferem ser chamados de “atores em dublagem”

No processo de gravação, o dublador assiste às cenas no monitor, ouve o áudio original e, em seguida, grava as falas do seu personagem. O diretor coordena o processo, enquanto o operador capta o som e solta as cenas a serem dubladas. Hoje, com os recursos tecnológicos, dá para esticar ou encurtar a fala de um ator para fazê-la caber na fala do personagem.

O material pronto é revisado e gravado para o cliente. A gravação pode ser feita em diferentes mídias desde um DVD até uma fita Betacam digital, utilizada em emissoras de televisão