Estudando Russo detalhadamente
Noções Básicas em Russo
1 Russo
Introdução
A língua russa é a mais difundida de todas as línguas eslavas: mais de 160 milhões de pessoas falam o russo como sua língua materna. Quase 80 milhões de pessoas também falam o russo como segunda língua. Até o colapso do bloco do Leste em 1989, o russo foi também a primeira língua estrangeira ensinada nos países do Pacto de Varsóvia. Após a virada, mas foi sendo substituído rapidamente pelo Inglês na sala de aula. E também a nível internacional, o russo perdeu muito da sua importância durante a existência da União Soviética.
O Russo, como se sabe, é escrito com o alfabeto cirílico. Para simplificar a leitura e a aprendizagem desta escrita, veja o capítulo da nossa gramática sobre o alfabeto e a pronúncia russa.
2 O alfabeto russo
O que você precisa saber sobre o alfabeto russo e sua pronúncia:
3 Os substantivos
Os substantivos russos denotam um ser vivo, objetos ou um pensamento. O russo possui três gêneros: masculino, feminino e neutro. Os substantivos são declinados em gênero, número e caso.
Diferenças entre o russo e o português
• os substantivos russos não têm artigo.
• em russo, o gênero de um substantivo é geralmente identificado a partir do sufixo do substantivo.
• em russo há seis casos gramaticais: nominativo, genitivo, dativo, acusativo, instrumental e preposicional.
• os substantivos russos são divididos em substantivos animados e inanimados e diferem também na declinação.
Substantivos animados e inanimados em russo
Como vimos os substantivos russos são divididos em seres animados e inanimados. No entanto, esta distinção não segue muito a lógica de seres "vivos" ou "não vivos". Assim, pessoas e animais são considerados como substantivos animados, enquanto as plantas pertencem à categoria inanimada. Além disso, por exemplo, pessoas, animais já falecidos e personagens fictícios de literatura são classificados como substantivos animados.
Substantivos coletivos, ou seja, palavras que se referem a um grupo (por exemplo, funcionários, equipe, pessoas, etc.) são considerados substantivos inanimados. Esta distinção parece primeiramente ser difícil, mas basicamente não é. Como regra geral, deve-se lembrar que pessoas e animais são considerados como substantivos animados (mesmo que sejam fictícios ou falecidos), enquanto as plantas, objetos e substantivos coletivos são considerados substantivos inanimados.
A maioria das exceções estão relacionadas ao uso do falante. Por exemplo, o urso de pelúcia de uma criança é caracterizado como um substantivo animado, caso a criança tenha uma relação especial com o bichinho.
A distinção entre ser animado e inanimado afeta não só a declinação dos substantivos, como também os atributos de um substantivo. Por exemplo, adjetivos ou particípios.
4 O gênero dos substantivos
Neste capítulo vamos mostrar algumas regras básicas para determinar o gênero de um substantivo russo.
Substantivos inanimados que terminam em consoante dura são masculinos
Exemplos: диван (sofá), компьютер (computador), потоп (enchente).
Substantivos animados que terminam em consoante dura são masculinos
Exemplos: дирижёр (regente), электрик (eletricista)
Substantivos que terminam em sibilantes sem -ь também são masculinos.
Exemplos: нож (faca), куш (muito dinheiro, suborno). Substantivos animados também pertencem aqui: муж (marido), ёж (ouriço), уж (serpente)
Todos os meses em russo são masculinos
Exemplos: январь (janeiro), март (março), апрель (abril), май (maio), октябрь (outubro)
Substantivos que terminam em sufixos femininos, que determinam pessoas masculinas têm o gênero gramatical masculino.
Exemplos: папа (pai), дядя (tio)
Empréstimos de outros idiomas com final neutro também são masculinos.
Exemplos: маэстро (maestro), портье (porteiro) como também nome de animais: какаду (cacatua), пони (pônei), фламинго (flamengo)
Substantivos russos que frequentemente são masculinos
Substantivos que terminam em -тель, -арь:
Exemplos: отель (hotel), словарь (dicionário), animados: приятель (companheiro, amigo), слесарь (chaveiro), пескарь (gobio; uma espécie de peixe)
Profissões e títulos:
Exemplos: адвокат (advogado), инженер (engenheiro), учитель (professor), директор (diretor)
Atenção para estas formas masculinas: Наша директор Иванова заболела. - A diretora Ivana está doente.
5 Gênero feminino em russo
Nomes femininos e pessoas cujo nome não termina no feminino pertencem mesmo assim ao gênero feminino, já que o sexo feminino é decisivo.
Exemplos: Мадам (madame), миссис (Miss), фрау (mulher)
Substantivos que terminam em -а, -я (animados ou inanimados) são femininos.
Exemplos: мама (mamãe), тётя (tia), книга (livro), репетиция (ensaio de teatro).
Substantivos inanimados que terminam em -ость, -есть são femininos.
Exemplos: крепость (fortaleza), кость (osso), жесть (chapa), месть (vingança)
Uma parte dos substantivos que terminam em alomorfe são do gênero feminino.
Exemplos: рожь (centeio), желчь (bile), тишь (silêncio), мощь (força); жизнь (vida), кость (osso), рысь (lince), явь, зыбь (marulho), сыпь (eczema, espinha), сирень (lilás)
Substantivos monossilábicas inanimados que terminam em –ть.
Exemplos: рать (exército), суть (sentido), муть (turvo).
6 Gênero neutro em russo
Substantivos inanimados que terminam em -о, -е, -ё são neutros.
Exemplos: солнце (sol), море (mar), окно (janela), колесо (roda), чувство (sentimento), кофе (café).
Substantivos inanimados que terminam em -мя são neutros.
Exemplos: Бремя (Bürde, Last), племя (povo), вымя (teta), имя (nome), темя (testa), семя (semente), время (tempo), стремя (estribo), пламя (chama), знамя (bandeira).
Substantivos inanimados de outros idiomas cujo radical termina em vogal também são neutros
Exemplo: бюро (escritório)
7 O número dos substantivos
Como em português, o russo distingue entre o singular e o plural. E também existe em russo o plurale tantum, isso quer dizer, que são substantivos que ocorrem apenas no plural.
Alguns substantivos em russo aparecem somente no plural ou singular. Veja alguns exemplos:
Substantivos russos somente no plural
• substantivos concretos: брю́ки (calça), ту́фли (sapato), но́жницы (tesoura), очки́, (óculos), ворóта (portão), сáни (trenó)
• substantivos concretos: су́тки (dia e noite, 24 horas), су́мерки (crepúsculo), бу́дни (dia-a-dia)
• духи́ (perfume), бели́ла (maquiagem branca), дрóжжи (levedura)
• nomes próprios: Кордильéры (as cordilheiras), Афи́ны (Atenas), телепрогрáмма „Вéсти“ (Programa de televisão como o Jornal Nacional)
Substantivos russos somente no singular
• substantivos concretos: листвá (folha), молодёжь (juventude), студéнчество (estudantil)
• substantivos concretos: рáдость (alegria), белизнá (grau de branco), дру́жба (amizade)
• бензи́н (gasolina), рожь (centeio), йод (iodo), молокó (leite)
• nomes próprios: Урáл (Ural), Вóлга (Volga), журнáл „Здорóвье“ (revista russa com o título "Saúde")
A maioria dos substantivos russos tem formas no singular e no plural. No nominativo os substantivos russos têm no plural as terminações -ы, -и, -а, ou -я com algumas exceções. Para este fim, descobrir no próximo capítulo. Alguns substantivos são irregulare no plural. Aqui você deve memorizar bem o plural.
Exemplos de plurais irregulares:
• ребёнок (criança) - де́ти (crianças)
• челове́к (pessoa) - лю́ди (pessoas)
• мать (mãe) - ма́тери (mães)
• дочь (filha) - до́чери (filhas)
8 Os casos em russo
O russo possuem os seguintes casos: nominativo, genitivo, dativo, acusativo, instrumental e preposicional. O nominativo é sempre usado sem preposição, o caso preposicional sempre com preposição. Em todos os outros casos pode-se usar tanto com ou sem preposição.
O Nominativo em russo (Именительный)
O sujeito de uma frase sempre está no nominativo, que responde sempre às seguintes perguntas:
Exemplos do caso nominativo:
O Genitivo em russo (Родительный)
A pergunta para encontrar o genitivo é:
O Genitivo pode expressar diferentes situações:
1. o genitivo é usado para expressar posse. Exemplos:
Дом брата - A casa do irmão.
Машина отца - O carro do pai.
2. o genitivo é usado para descrever características ou atributos. Exemplos:
Талант актрисы - o talento da atriz
Красота природы - a beleza da natureza
3. o genitivo é usado para descrever quantidades. Exemplos:
Килограмм моркови - um quilo de cenoura
Два стакана воды - dois litros de água
4. o genitivo descreve uma parte do todo. Exemplos:
Ломоть хлеба - uma fatia de pão
Кусок пирога - um pedaço de bolo
5. numa negação em russo o objeto direto não está no acusativo, mas sim genitivo. Exemplos:
Я не знаю ответа. - eu não sei a resposta.
Я не хочу мороженого. - eu não quero sorvete.
Он не сказал правды. - ele não disse a verdade.
6. depois da palavra нет (não, nenhum) usa-se o genitivo. Exemplos:
Книги здесь нет. - Aqui não está nenhum livro.
Хлеба нет. - não tem pão.
7. depois de algumas preposições também se usa o genitivo. Exemplos:
у: Он стоит у окна.- ele está na janela.
Она была в гостях у подруги. - ela estava visitando a sua amiga.
до: До театра. - até o teatro
До вечера! - até hoje à noite!
от (ou ото): Он идёт от стола к окну. - ele vai da mesa à janela.
Он сделал прививку от гриппа. - ele se vacinou contra a gripe.
Больше ста евро – слишком дорого. - a partir de 100 euros é muito caro.
Он ждёт около часа. - Ele tem espera por cerca de uma hora.
без (ou безо): Кофе без молока - café sem leite.
Колу безо льда - coca cola sem gelo.
O Dativo em russo (Дательный)
A pergunta para encontrar o dativo é:
Я это расскажу учителю. - eu conto para o professor.
Я иду к учителю. - eu vou até o professor.
Я иду к театру. - eu vou ao teatro
O Acusativo em russo (Винительный)
O Instrumental em russo (Творительиый)
O Preposicional em russo (Предложный)
O preposicional como o nome já implica sempre vem com uma preposição.
Os adjetivos
Os adjetivos concordam com o substantivo a que se referem.
9 Os advérbios
Os advérbios russos não são declinados, isso quer dizer que não há flexão de gênero, número ou caso.
Para construir o advérbio em russo o sufixo do adjetivo é excluído e coloca-se no radical do adjetivo os sufixos:
-o (com radical duro) ou
-e (com radical suave).
Veja esta formação pelos exemplos seguintes:
Exemplos:
Эта девушка хорошо поёт. - Amenina canta bonito.
Учитель громко обращается к своему классу. - O professor fala alto com sua classe.
Adjetivos russos terminados em -cкий, -цкий, -ический formam advérbios com o sufixo -и. Alguns adjetivos ganham o prefixo по- (alguns também usam-se os dois). Confira a tabela abaixo:
Exemplos:
Я говорю по-немецки и по-русски. - eu falo alemão e russo.
Мы по-дружески обнялись. - Nós nos abraçamos amigavelmente.
10 Os verbos
O russo conhece como no português três tempos verbais: o presente, o passado e o futuro. Mas antes de começar com os tempos verbais, vamos ver primeiro os aspectos verbais em russo. O russo tem 2 aspectos verbais: os verbos perfeitos e imperfeitos. Simplificando, com estes verbos especifica-se uma ação foi concluída ou não.
O aspecto perfeito (Perfectivo) em russo:
Para mostrar as funções do aspecto perfeito de um verbo, fizemos uma visão geral inicial. Aqui você vai encontrar exemplos ilustrativos de como os verbos perfeitos são usados em russo.
11 Os pronomes pessoais
Os pronomes possessivos
Os numerais cardinais
